(وَ یَسْتَحْیُونَ نِساءَکُمْ) الخ، یعنى ن شما را نمى کشتند، و براى خدمتگزارى و کلفتى خود زنده نگه می داشتند، و آنان را مانند پسران شما نمى کشتند، پس کلمه (استحیاء) بمعناى طلب حیاة است، ممکن هم هست معناى آن این باشد که با ن شما کارهایى مى کردند، که حیاء و شرم از ایشان برود، و معناى (یسومونکم) ." تکلیف مىکنند شما را یا می رنجانند شما را بعذاب سخت" مى باشد.
ترجمه تفسیر المیزان، ج1، ص: 286
------------------------------
گفت:" وَ اللَّهُ عَلى ما نَقُولُ وَکِیلٌ خدا بر آنچه در این قرارداد مى گوییم وکیل است".و اینکه بعضى از مفسرین" لام" در کلمه" لما" را لام تعلیل گرفته اند، و نیز اینکه بعضى گفته اند: مراد از کلمه" خیر" خیر دینى، یعنى نجات از ستمکاران است، بعید است و سیاق، آن را افاده نمى کند." فَجاءَتْهُ إِحْداهُما تَمْشِی عَلَى اسْتِحْیاءٍ ." ضمیر در" احدیهما- یکى از آن دو" به کلمه" امرأتین" بر مى گردد، و اگر کلمه" استحیاء" را نکره، بدون الف و لام- آورد، براى رساندن عظمت آن حالت است، و مراد از اینکه راه رفتنش بر" استحیاء" بوده ، این است که: عفت و نجابت از طرز راه رفتنش پیدا بود، و حرف" ما" در جمله" لِیَجْزِیَکَ أَجْرَ ما سَقَیْتَ لَنا" مصدریه است، و به جمله چنین معنا مىدهد که: پدر ما تو را مى خواند تا به تو جزاى آب دادنت به گوسفندان ما را بدهد.
ترجمه تفسیر المیزان، ج16، ص: 35
------------------------------
أنبیاء - تفاوت مقام انبیاء با یکدیگر
خاتم الانبیاء - مباحث مرتبط با لقب خاتم الانبیاء برای پیامبر اکرم
کلمه ,است، ,استحیاء ,لام ,اینکه ,مى ,شما را ,است و ,اینکه بعضى ,تفسیر المیزان، , ترجمه تفسیر , ترجمه تفسیر المیزان،
درباره این سایت